줄기세포 의료통역·의료자료 번역 서비스
줄기세포·재생의료 분야의 언어 장벽을 줄이는 세 가지 서비스를 제공합니다. 모든 의료적 판단은 담당 의료진이 합니다.
AI 생성 이미지 · 실제 인물·기관이 아닙니다
줄기세포 의료통역
일본 현지에서 이용자가 참석하는 설명·면담 자리에서 한국어↔일본어 통역을 지원합니다.
- ✓
재생의료 설명·면담 자리의 순차 통역
- ✓
설명동의 문서 내용의 통역
- ✓
통역 전 관련 논문과 공개 자료 검토
- ✓
설명 내용을 더하거나 빼지 않고 그대로 전달 (의료적 해석 제외)
일본어가 어려운 이용자를 위해, 이용자가 의료기관과 주고받는 이메일·전화·서류를 번역·통역해 의사소통을 돕습니다. 일정과 진료 여부는 이용자와 의료기관이 직접 정하며, FTH는 의료기관을 선택·소개하거나 이용자를 대신해 예약을 결정하지 않습니다.
의료자료·논문 번역
이용자가 준비한 의료자료와 줄기세포 관련 논문을 번역합니다.
- ✓
진료기록, 검사 결과지, 영상 판독 보고서
- ✓
설명동의 문서, 안내문
- ✓
줄기세포 관련 논문·공공기관 자료 요약 번역
- ✓
한국어 · 일본어 · 영어
번역은 원문의 의미를 그대로 옮기는 작업이며, 내용에 대한 의료적 해석이나 의견을 덧붙이지 않습니다.
해외 의료정보 안내
일본 재생의료 제도와 줄기세포 연구 동향에 관한 일반 정보를 안내합니다.
- ✓
일본 재생의료법의 위험 분류와 절차 개요
- ✓
공개 자료·논문 찾는 방법 안내
- ✓
질환별 줄기세포 연구 성과 정리 (일본 대학·연구기관 출처)
- ✓
블로그를 통한 연구 정보 정리
특정 의료기관의 추천·비교·소개는 제공하지 않습니다.
제공하는 업무
줄기세포 분야 의료통역 (한↔일)
의료자료·논문 번역 (한·일·영)
재생의료 제도·연구에 관한 일반 정보
질환별 줄기세포 연구 성과 정보
진행 절차
문의
통역이 필요한 시기와 지역, 필요한 언어를 간단히 알려 주세요.
범위 확인
통역·번역의 업무 범위와 비용을 안내해 드립니다.
연락 통역
이용자가 의료기관과 주고받는 이메일·전화 내용을 번역·통역해, 이용자가 직접 일정을 정할 수 있도록 돕습니다.
현지 통역
이용자가 정한 일정에 맞춰 일본 현지에서 의료진의 설명을 더하거나 빼지 않고 그대로 통역합니다.